·ùÀ庹
  2007.1.20 -21
  http://kr.blog.yahoo.com/ryujangbok
÷ºÎÈ­ÀÏ1 :
0000000000000001.jpg (508728 Bytes)
÷ºÎÈ­ÀÏ2 :
000000000000003.jpg (513124 Bytes)





2007.1.20 - 1.21 ö¾Ï±×¸®±â

1.20 Åä¿äÀÏ. ¿ÀÈÄ¿¡ ¿©ÁÖ¿¡ µé·¯ ¿íÀÎÀ̸¦ Å¿ì°í ö¾ÏÀ» ÇâÇß´Ù. Ãæû ³»·úÀÇ °í¼Óµµ·Î¸¦ Ÿ°í Á¦ÃµÀ¸·Î Á¢¾îµé¾î ¿µ¿ùÀ» Áö³ª ŹéÀ¸·Î °¬´Ù. ´Ù°¡¿À´Â dz°æÀÇ º¯ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ ¶Ñ·ÇÇÏ´Ù. ³Ê¸¥ Æò¾ß´Â °è°îÀ» ÇâÇØ Á¼¾Æµé°í »êÀº º´Ç³Ã³·³ ¼Ú¾Æ¿À¸¥´Ù. º¯È­¹«½ÖÇÑ ÁÖ¸§Áø »êÇÏ¿¡¼­ ¿ø±Ù¹ý°ú °°Àº ´Ü¼øÇÑ ½Ã°¢Ã¼°è´Â ±×´ÙÁö ¾µ¸ð°¡ ¾ø°Ú´Ù. Áö·çÇÑ ¼öÆò¼±ÀÇ ÆòÆòÇÑ ¶¥¿¡¼­´Â ¼öÁ÷°ú ¼öÆòÀÇ ÁÂÇ¥°ø°£À» ¸¸µé°í »ç¹°À» À§Ä¡Áö¿ì´Â ÀÏÀÌ ÇÊ¿äÇÒÁö ¸ð¸£°Ú´Ù. Çϴðú ¸Â´ê¾Æ ÀÖ´Â ÁöÆò¼±ÀÇ ¼Ò½ÇÁ¡À¸·Î »ç¶óÁö´Â ¿ìÁÖÀÇ Áú¼­ ¼Ó¿¡¼­ Àΰ£Àº Àý´ëÀûÀÎ À¯ÀϽÅÀÇ ºÎ¸§À» ½º½º·Î ¿äûÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¾îÁö·¯¿ï Áö°æÀ¸·Î ´«³ôÀÌ°¡ ´Þ¶óÁö´Â »ª»ªÇÑ ÀÚ¿¬¿¡ µÑ·¯½Î¿© ÀÖ´Ù¸é ¹«¾ùº¸´Ù ¸ÕÀú ³ªÀÇ À§Ä¡¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â ÀÏÀÌ ÈξÀ Áß¿äÇØÁø´Ù. ¼ûÁ׿© ´©¿öÀÖ´Â ³³ÀÛÇÑ ¶¥ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÁÖ¸§Á® ¼Ú¾Æ³­ »êµéÀÌ ¿ïÅüºÒÅü ¿¹ÃøÀ» ºÒÇãÇÏ¸ç »ý¸íÀ» ¹ß»êÇÏ´Â ¿¡³ÊÁö¿¡ µÑ·¯½Î¿© ÀÖ´Ù¸é ¿ì¼± ÀÚ¿¬°úÀÇ °ü°è¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ À§Ä¡¸¦ µ¹¾Æº¸°í È®ÀÎÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸¹Þ°Ô µÈ´Ù.
»ê±ÁÀ̸¦ µ¹°í µ¹¾Æ ¶¥ÀÇ »ì ¼ÓÀ» ÆÄ°íµé¾î ö¾Ï¿¡ ´çµµÇßÀ» ÁîÀ½¿¡ ÁöÁøÀÌ ÀϾ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù. Èçµé¸®´Â Â÷ ¼Ó¿¡ ÀÖ¾î ü°¨ÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾ú´Ù. °Å´ëÇÑ ¶¥ÀÇ °¥¶óÁü! ÀÌ ÀÏ´ëÀÇ ÁöÇÏ´Â ¼®ÅºÀ» ij³»¾î °Å¹ÌÁÙó·³ ¼þ¼þ ±¸¸ÛÀÌ ¶Õ¸° ä·Î ³²¾Æ ½ºÆÝÁö °°Áö ¾Ê´ø°¡. »î°ú Á×À½ÀÇ °æ°è°¡ ¸Ó¸´¼Ó¿¡ ±×¾îÁø´Ù. ¿ì¸®´Â Á¶¸£Áê ¹ÙŸÀÌÀ¯¸¦ À̾߱â Çß¾ú´Ù. žçÀÇ °úÀ× ¿¡³ÊÁö´Â Á×À½À» ÇâÇÑ Àΰ£ÀÇ ¡®¼Ò¸ð¡¯¸¦ ¿øõÀûÀ¸·Î Á¤´çÈ­½ÃŲ´Ù. ½Å¼º°ú µ¿¹°¼º, ±Ý±â¿Í À§¹ÝÀ» ¿íÀÎÀº ¼³¸íÇß´Ù. »ç¶óÁüÀÇ ±â¿îÀÌ ¿ª·ÂÇÑ Ã¶¾Ï¿¡¼­ µ¥Ä«´çÆ®ÇÑ ¹ÌÀû È°±â¸¦ ¿¹°¨ÇÏ´Â °ÍÀÌ °³º°ÀûÀÎ Ãë¹Ì¸¸Àº ¾Æ´Ï°Ú´Ù. ³»ÀÏÀ» ±â¾àÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¹Ù´Ù¸¦ ¿·¿¡ ³¢°í »ì¾Æ°¡´Â ¾îÃÌ »ç¶÷µé°ú ÀλýÀÇ ¸·ÀåÀ̶ó ÀÏÄ´ ź±¤ÃÌÀÇ »ç¶÷µéÀº Å»ýÀûÀ¸·Î ´àÀº ±¸¼®ÀÌ ÀÖ´Ù.
¿íÀΰú ³ª´Â °ñ¹ðÀÌ Çǽù濡 µé·¯ ±èµ¿Çö°ú Àλ縦 ³ª´©°í ȲÁö·Î ³ª¿Í ´ÊÀº Àú³áÀ» ȲÅÂÇØÀå±¹À¸·Î ¸ÔÀ¸¸ç ¸·°É¸®¸¦ µÎ¾î ÀÜ ¸¶¼Ì´Ù. ¼ö¸ñ¿ø ¼÷¼Ò¿¡¼­ ö¾Ï±×¸®±â ÀÏÇàµé°ú Á¶¿ìÇß´Ù. Æ÷µµÁÖ¸¦ ¸¶¼Ì´Ù. È­Á¦°¡ ¿Å¾Æ°¨¿¡ µû¶ó »çÁø¿¡ ´ëÇÑ À̾߱Ⲩ¸®¿¡ Èï¹Ì°¡ ÀϾúÀ¸³ª Àü³¯ ¹ãÀ» »÷ Å¿¿¡ ÇÇ°ïÀÌ ÇѲ¨¹ø¿¡ ¸ô·Á¿Í ÀÏÂġ ¸öÀ» ´µ¾ú´Ù.

1.21 ÀÏ¿äÀÏ.

2007.1.21 08:30 ¼ö¸ñ¿ø ¸ðÅÚ¿¡¼­ ÇÔ¹é»êÀ» º¸´Ù.,charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

´ÊÁö ¾ÊÀº ¾Æħ¿¡ ´«À» ¶¹´Ù. â¹®À» ¿­°í ¹ÛÀ» ³»´Ùº¸¾Ò´Ù. ¸Ö¸® ÇÔ¹é»êÀÌ ¸¶ÁÖÇØ º¸ÀδÙ. ½ºÄÉÄ¡ºÏÀ» ²¨³» À̸®Àú¸® ¸ñź¿¬ÇÊÀ» ºÎµå·´°Ô ±ß°Å³ª °¡º±°Ô µÎµå·È´Ù. ¾îÁ¦ ¸Ó¸®¸Ã¿¡¼­ ¿íÀο¡°Ô Çß´ø ¸»ÀÌ »ý°¢³­´Ù. ¡®È­¸éÀÌ ¼¼¼ý¹°°ú °°ÀÌ º¸ÀÏ ¶§ ¿îÇÊÀÌ Àý´ë ÀÚÀ¯·Î¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.' ¾Æ¹«¸® ÈÖÀú¾îµµ ¹°ÀÇ ÃÑ·®Àº °°±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. <08:30>

2007.1.21 10:29 °è»êµ¿, charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

¼ö¸ñ¿øÀ» ³ª¿Í ÃÊÀÔÀÇ °¡º¸ÀÚ ÇØÀå±¹Áý¿¡¼­ ÁøÇÑ È²ÅÂÇØÀå±¹À» ÀÏÇàµé°ú ¸Ô°í À强À¸·Î À̵¿Çß´Ù. ¾Æ¸§µå¸® ¼Ò³ª¹« ½£¿¡ ¾Æ´ãÇÑ ÀýÀÌ ÀÖ°í ±× ¾Æ·¡ ¾ð´ö¹è±â¿¡ °è»êµ¿À̶ó´Â ¸¶À»ÀÌ ÀÖ´Ù. ¾Æħ³ªÀýÀÇ Ç޻쿡 ¸Õµ¥ »ê°ú °¡±î¿î »êÀÇ ³ó´ãÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù. ÇϾá Áß¾Óº´¿ø°Ç¹°ÀÇ µÚÂÊÀ¸·Î ÇÏ¾á ¼öÁõ±â°¡ ¹¶°Ô¹¶°Ô ÇÇ¿ö ¿À¸£°í ¿©·¯ °¡´ÚÀÇ Àü½ÅÁÙÀÌ ¾îÁö·´°Ô ´Þ·Á¿Â´Ù. ´É¼±À» µû¶ó ²¿ºÒ²¿ºÒÇÑ ±æÀÌ Á¼°Ô ³ªÀÖ°í ±æÀ» µû¶ó Çã¼úÇÏ°Ô Áö¾îÁø ÁýµéÀÌ ¸¶Ä¡ ÀÚ¶ó³­ °Íó·³ À̾îÁ® ÀÖ´Ù. Â÷°¡¿î ´ë±â°¡ ÄÚ³¡¿¡ ½ÎÇÏ´Ù. µ¿³×°¡ ³»·Á´Ùº¸ÀÌ´Â ±æ°¡¿¡ ¼­¼­ ´«ºÎ½Å °Ü¿ï¾ÆħÀ» ±×¸®´Â °¨È¸°¡ ³²´Ù¸£´Ù. ÀÌ·¸°Ô À̸¥ ½Ã°£´ëÀÇ ±×¸²ÀÌ ³»°Õ µå¹°´Ù. ¶×¶×ÇÑ ±î¸¶±Í°¡ ´«¾ÕÀÇ Àü½ÅÁÙ¿¡ ³»·Á¾É¾Æ Ãâ··°Å¸°´Ù. <10:29>

2007.1.21 11:00 ÀüÂ÷µ¿, charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

ö¾ÏÀ¸·Î À̵¿Çß´Ù. ¿ùõµ¿ »êºñÅ»ÀÌ Ã¶°Å ÁßÀÌ´Ù. À°ÁßÇÑ 4Â÷¼± µµ·Î´Â ³²µ¿´Ù¸®ÀÇ ÈçÀûÀ» °¨ÂÊ°°ÀÌ »ç¶óÁö°Ô ÇÏ¿´´Ù. ±æ°¡·Î ¸éÇÑ ³²µ¿ÀÇ ÁýµéÀÌ ¾ø¾îÁ³°í Çѵ¿¾È ö¾Ï±×¸®±â ÀÛ¾÷½Ç·Î ¾²´ø ³²µ¿´Ù¹æ ¾ÕÀÌ ÈÍÇØÁ³´Ù. ±âÂ÷±æÀ» °Ç³Ê ÀüÂ÷µ¿À» ¹Ù¶óº¸¾Ò´Ù. ½º»êÇÑ °Ü¿ï¹Ù¶÷ÀÌ ºñ½ºµëÇÑ Å« ³ª¹«ÀÇ ÀÜ°¡Áö¸¦ ¼Ò¶õ½º·´°Ô Èçµç´Ù. »ª»ªÇÏ°Ô µé¾î¼± ÁýÅÍ »çÀÌ¿¡ °£½ÅÈ÷ »Ñ¸®¸¦ ³»¸®°í ÀÚ¶úÀ» ÅÍÀε¥ Áö±ÝÀº ºóÁýµé ¿·¿¡¼­ ±¤ÀÚÀÇ ¸Ó¸®Ä®Ã³·³ ¿Õ¼ºÇÏ°Ô °¡Áö¸¦ »¸°í ÀÖ´Ù. ÇÑ»ç¶÷ÀÌ ºóÁý ¾Õ¿¡¼­ ¹°²ô·¯¹Ì Ä«¸Þ¶ó ºäÆÄÀδõ¸¦ ³»·Á´Ùº¸°í ÀÖ´Ù. <11:00> ÀüÂ÷µ¿ À§ÂÊ¿¡ ±¤Â÷°¡ ´Ù´Ï´ø ±æÀÇ ÈçÀûÀÌ ¾ÆÁ÷µµ ¼±¸íÇÏ´Ù. Çù±«¿­Â÷ó·³ °¡Æĸ¥ ´É¼±À» µû¶ó ±¤ºÎµéÀ» ½Ç¾î ³ª¸£´ø ½ÃÀý¿¡ ¶Ë°ñÀ̶ó ºÒ¸®´Â ÀÌ °ñÂ¥±â°¡ »ç¶÷µé·Î ¹Ù±Û¹Ù±ÛÇß°Ú´Ù.

2007.1.21 11:36 ³²µ¿, charcoal pencil on paper, 19.5x19.5cm

³²µ¿ÀÇ °ñ¸ñ±æÀÌ ³»·Á´Ùº¸ÀδÙ. °ñ¸ñ±æ¿¡ ±×¸²ÀÚÀÇ ¾îµÒ°ú ºûÀÇ ¹àÀ½ÀÌ ¾Æ±âÀÚ±âÇÏ°Ô ±³Â÷ÇÑ´Ù. ¾ÓÄ®Áø °íÇÔ¼Ò¸®¿¡ ¸ÖÂÄÇÑ ³²Á¤³×°¡ ¸Ç¹ß·Î ¶ÙÃijª¿Ã °Í¸¸ °°Àº °ñ¸ñ±æÀº ¼­·Î¿¡°Ô Á¤°Ü¿î ¾Õ¸¶´çÀÌ´Ù. <11:36>

2007.1.21 11:56 ö¾Ïõº¯, charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

ö¾Ïõº¯À» º¸¾Ò´Ù. °ð »ç¶óÁú ¿î¸í°ú »ó°ü¾øÀÌ ¹¬¹¬ÇÑ Ç¥Á¤ÀÌ´Ù. ¿íÀÎÀÇ ¸»´ë·Î û°èõÀÇ ¸ðÇü°úµµ °°Àº ö¾Ïõº¯ÀÇ ÀÚ¿¬¼Õ±«¸¦ ±â³äÇÏ´Â Àΰ£ÀÇ Á¦ÀÇÀû ÇàÀ§°¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ¹®È­ÀÇ Ç³¼ºÇÔÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áö´Â ÁöÇý¸¦ »ý°¢ÇØ º»´Ù. <11:56>

2007.1.21 15:25 ºÎ¼®»ç ¹«·®¼öÀü ¾Õ¿¡¼­, charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

³× ´ëÀÇ Â÷¿¡ ºÐ½ÂÇÑ ÀÏÇàÀº ¿µÁÖ¹æÇâÀ¸·Î µÎ ½Ã°£¿©¸¦ ´Þ·Á ºÎ¼®»ç¸¦ ã¾Ò´Ù. Á¿ì·Î ÀºÇ೪¹«°¡ ÁñºñÇÑ ±æÀÌ °¡Æĸ£°Ô ´ë¿õÀü±îÁö ³ª ÀÖ´Ù. °¡Àå À§ÂÊ¿¡ ÀÚ¸®ÇÑ ¿À·¡µÈ ¸ñÁ¶ÀÇ ¹«·®¼öÀüÀ» º¸¾Ò´Ù. ´ý´ýÇÏ°í ´ã¹éÇÏ´Ù. ¹Û¿¡´Â ¼®ºÒÀÌ ¾ï¾ïÇÑ ¼¼¿ùÀ» ´ãÀº ä Çϳª, µÑ, ¼Â ³ª¶õÈ÷ ¼­ÀÖ°í ¾È¿¡´Â Ä¿´Ù¶õ Ȳ±Ýºû º»Á¸ºÒÀÌ 90µµ·Î µ¹¾Æ¾É¾Æ ÀÖ´Ù. ºÎóÀÇ ¾ó±¼¿¡ ¼ö¸¹Àº Ç¥Á¤ÀÌ Æ÷°³Á® ÀÖ°í, ºÎóÀÇ Ç¥Á¤¿¡ ¼ö¸¹Àº ¾ó±¼ÀÌ °ãÃÄ ÀÖ´Ù. ¹«·®¼öÀüÀ» µîÁö°í ¾Æ½º¶óÀÌ ¸Õ »ê¿¡¼­ ¹ßÄ¡¿¡ À̸£±â±îÁö õõÈ÷ ´õµë¾î º»´Ù. µû¶æÇÑ °Ü¿ïÀÇ ¿ÀÈÄ ÇÞ»ìÀÌ °­·ÄÇÏ´Ù. ¾îµð¼±°¡ Á¾¼Ò¸®°¡ ¿ï¸®°í ¹ä Áþ´Â ¿¬±â°¡ °ñÂ¥±â¸¶´Ù ÇÇ¿ö¿À¸¦ °Í¸¸ °°´Ù. <15:25> ºÎ¼®»ç¸¦ ³»·Á¿À¸é¼­ ÀÛÀº ¾Ë°»ÀÌÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ±º¹ãÀ» ±î¸ÔÀ¸¸ç ¸»°£ µ¿µ¿ÁÖ ÇÑ »ç¹ßÀ» ³ª´©¾î ¸¶¼Ì´Ù. Â÷ ¾È¿¡¼­ ³»³» ¸Ô¾ú´ø, ¿íÀÎÀÇ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¸¸µç °­Á¤¿¡¼­ºÎÅÍ ½ÃÀÛµÈ °íÇâÀÇ ¸ÀÀÌ °è¼ÓÇؼ­ À̾îÁ³´Ù. ¿À·¡µÈ ±â¾ï ¼ÓÀÇ ±× ¸ÀÀº Çô³¡À» °¨µ¹¾Æ ³»Àå ±í¼÷È÷ ÆÄ°íµé¾ú´Ù.

2007.1.21 17:26 ¼Ò¼ö¼­¿ø, charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

10km¸¦ À̵¿ÇØ Ç³±âÀÇ ¼Ò¼ö¼­¿ø¿¡ ´Ù´Ù¶ú´Ù. Á¤¿ø¿¡ ÈÖÈÖ ´Ã¾îÁø ¼Ò³ª¹«°¡ Á¤¿øÀÇ »êÃ¥±æÀ» °¨½Î°í ÇÏ´ÃÀ» ÇâÇÑ ¿ëºñ´ÃÀÇ ¹Ì²öÇÑ ¼Ò³ª¹«°¡ ½ÂõÀÇ ±â¹éÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ³²µµÀÇ À¯¹è¹®È­¿Í »ç¹µ ´Ù¸¥ ½ºÄÉÀÏ°ú ±âÇ°ÀÌ º£¾î ÀÖ´Ù. ÀÌ·± °÷¿¡¼­´Â ¼û½¬±â °øºÎ°¡ ÃÖ¼±ÀÌ´Ù. ÇϾé°Ô ¾ó¾îºÙÀº È£¼ö¸¦ °Ç³Ê°¡´Âµ¥ Àú±â ¼Ò³ª¹«°¡ ó¾ï ´«¿¡ °¨±ä´Ù. ³ÎÂïÇÑ Â¡°Ë´Ù¸® °¡¿îµ¥ ¼­¼­ ½ºÄÉÄ¡ºÏÀ» Æñ´Ù. Çѱ׷çÀÇ ¼Ò³ª¹«¿Í Çѹ«¸®ÀÇ ¼Ò³ª¹«°¡ °ÝÁ¶¸¦ »Ë³»¸ç Àΰ£Áö»ç¸¦ ¿¬±ØÇÑ´Ù. <17:26>

2007.1.21 17:38 ¼Ò¼ö¼­¿ø¿¡¼­, charcoal pencil on paper, 39x19.5cm

½£ ¾È¿¡¼­ º´Ç³Ã³·³ ÆîÃÄÁø ¼Ò³ª¹« ½£À» µ¹¾Æº¸¾Ò´Ù. ¹«ÀÛÀ§¿Í ÀÛÀ§ÀÇ °æ°è¸¦ ¹«È­½ÃÅ°¸ç ³Ñ³ªµå´Â ¼Ò³ª¹«ÀÇ ¼±À²Àº ÀÏȹÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ¿¬½Å ³»»Õ´Â´Ù. <17:38>

2007.1.21 17:44 ¼Ò¼ö¼­¿ø, charcoal pencil on paper, 19.5x19.5cm

¾Æ¹«·¡µµ ¾Æ½±´Ù. ÁøÀÔ·ÎÀÇ ¼Ò³ª¹«¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç ½ÅÁßÇÏ°Ô ´Ù½Ã ¼±À» ±×¾î º»´Ù. <17:44>

ÀÏÇà °¡¿îµ¥ ¸î¸îÀº ¿ïÁøÀÇ ¹Ý±¸´ë¸¦ °ÅÃÄ ºÎ»ê ÅÂÁ¾´ë, ÁøµµÀÇ ¿î¸²»ê¹æÀ» ´ä»çÇÏ´Â ÀÏÁ¤À» ÁøÇàÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ¿µÁÖÀÇ ¹ö½ºÅ͹̳ο¡¼­ Çì¾îÁ³´Ù. ¹ã 9½Ã°¡ ³Ñ¾î ¿©ÁÖ¿¡ µµÂøÇß´Ù. ²¢ÀÙ°ú ¹é±èÄ¡, µÈÀåÀ¸·Î ´ã±Ù °íÃßÀå¾ÆÄ¡¿Í µ¿Ä¡¹Ì ±×¸®°í ÅöÅö ½ä¾î ³ÖÀº µÅÁö°í±âººÀ½°ú ÁøÇÑ µÈÀå±¹¿¡ ¹ÝÁÖ ÇÑÀÜÀ» °çµé¿© ÇϾé°í ³ë¿À¶õ Á¶¹äÀ» ÇÑ±×·í ¹ÝÀ̳ª ¶Òµü ÇØÄ¡¿ü´Ù. À̹ø ¿©ÇàÀº »ç½Ç»ó ¸ÀÀÇ ±âÇàÀ̾ú´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù. ÀÏ»ê±îÁö ÇÑ´ÞÀ½¿¡ ¿Ô´õ´Ï »õº® 1½Ã´Ù. 2007.1.22 21:49 륮.


[ÀμâÇϱâ] 2007-01-23 17:56:24

À̸§ : ºñ¹Ð¹øÈ£ : ¿©±â¸¦ Ŭ¸¯ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.  

±Ýº° ¼Ò¼ö¼­¿ø¿¡ °¬À¸¸éÀº ¹¬¹äÁýÀÌ À¯¸í Çߴµ¥ ¾Æ½±³×¿ä ¤Ð¤Ð::
ÀÇ°ß±Û»èÁ¦Çϱâ